Scenario Village (Español): Difference between revisions

From Portland NET Wiki
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
mNo edit summary
mNo edit summary
Line 1: Line 1:
[[File:ScenarioVillage.panorama.jpg|alt=Panoramic shot of Scenario Village taken from the observation deck.|thumb|''Foto de Scenario Village tomada desde la plataforma de observación.''|450x450px]]
[[File:ScenarioVillage.panorama.jpg|alt=Panoramic shot of Scenario Village taken from the observation deck.|thumb|''Foto de Scenario Village tomada desde la plataforma de observación.''|450x450px]]
Scenario Village is a 13,400 square foot indoor "mock town" owned and operated by the [https://www.portland.gov/police/divisions/training Portland Police Bureau] (PPB), located at [https://goo.gl/maps/VMdK4abtXtFcwXSy9 14912 NE Airport Way]. The Village layout includes six buildings of various shapes and sizes (commercial and residential), streets, alleyways, and an observation deck. <span style="background:#FFFF00">'''A Scenario Village Exercise is among the highest quality training opportunities available to NET volunteers.'''</span>
Scenario Village es un "pueblo simulado" dentro de un espacio cerrado que tiene una superficie de 13,400 pies cuadrados y está administrado por su propietario, la Oficina de Policía de Portland (Portland Police Bureau, PPB), y se ubica en 14912 NE Airport Way. El diseño del pueblo incluye seis edificios de diversas formas y tamaños (comerciales y residenciales), calles, callejones y una plataforma de observación. '''El Ejercicio en Scenario Village es una de las oportunidades de capacitación de más alta calidad disponibles para los voluntarios de NET.'''
[[File:SV.OpWhitestag.ErnieJones (2).jpg|alt=NETs planning entry into a home in Scenario Village. Photo by Ernie Jones.|thumb|450x450px|''NETs planning entry into a home in Scenario Village during Operation Whitestag. Photo by Ernie Jones.'']]
[[File:SV.OpWhitestag.ErnieJones (2).jpg|alt=NETs planning entry into a home in Scenario Village. Photo by Ernie Jones.|thumb|450x450px|''Los NET planeando entrar en una casa de Scenario Village durante la Operation Whitestag. Foto de Ernie Jones.'']]
NET volunteers use the Village several times a year for comprehensive response exercises. In a typical exercise, NETs conduct search and rescue, triage, medical treatment, radio communications, SUV management, and leadership/delegation to respond to [[Moulage|moulaged]] Survivors. A single exercise at Scenario Village can include distinct neighborhood teams or members from many neighborhoods blending into a team and working together.
Los voluntarios de NET utilizan este pueblo simulado varias veces al año para ejercicios de respuesta integral. En un ejercicio típico, los NET hacen búsquedas y rescates, clasificación de incidentes, tratamiento médico, comunicación por radio, administración de SUV y liderazgo y delegación de labores para responder a los sobrevivientes con moulage. Un solo ejercicio en Scenario Village puede incluir a equipos de distintos vecindarios o a miembros de muchos vecindarios diferentes en un solo equipo que trabajan juntos.
<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>
<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>
__TOC__
__TOC__
<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>
<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>


== Scenario Village Exercise Overview ==
== Descripción general de un ejercicio en Scenario Village ==
All subheadings in this section describe a ''typical'' Scenario Village exercise but much listed here is fluid and can change. The Village is versatile enough that the PBEM exercise organizer could consider any number of alternative training scenarios, or add/take away/change any of the exercise elements described below. The PBEM exercise organizer is responsible for appropriately shaping expectations about the exercise if anything described in this section is going to significantly change.   
Todos los subtítulos de esta sección describen un ejercicio ''típico'' de Scenario Village, pero mucho de lo que se incluye aquí es flexible y puede cambiarse. El pueblo es lo suficientemente versátil como para que el organizador de ejercicios del PBEM considere cualquier cantidad de escenarios de capacitación alternativos o agregue, quite o cambie cualquiera de los elementos del ejercicio que se describen a continuación. El organizador de ejercicios del PBEM es responsable de dar forma apropiadamente a las expectativas sobre el ejercicio si cualquier cosa que se describa en esta sección va a tener un cambio importante.   


This applies also for the typical exercise scenario for Scenario Village, which is: '''''NET rescuers are responding in their neighborhood in the aftermath of a megathrust earthquake and mass casualty situation (MCI) on an afternoon with clear weather.'''''
Esto se aplica también al escenario de un ejercicio típico de Scenario Village, que sería el siguiente: '''''Los rescatistas de NET responden a emergencias en su vecindario después de un gran terremoto e incidentes con víctimas en masa (IVM) en una tarde de clima despejado.'''''<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>
<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>


==== Participant Roles and Responsibilities ====
==== Funciones y responsabilidades del participante ====
[[File:ScenarioVillage.Lanyards.jpg|alt=Scenario Village lanyards. Different colors indicate different roles.|thumb|450x450px|''Scenario Village lanyards. Different colors indicate different roles. Click to enlarge.'']]
[[File:ScenarioVillage.Lanyards.jpg|alt=Scenario Village lanyards. Different colors indicate different roles.|thumb|450x450px|''Scenario Village lanyards. Different colors indicate different roles. Click to enlarge.'']]
The term "participant" encompasses many groups of people, not just those playing in the exercise. Groups of participants involved in the exercise, and their respective roles and responsibilities, are as follows:
La palabra "participante" abarca a muchos grupos de personas, no solo los que juegan en el ejercicio. Los siguientes son los grupos de participantes involucrados en el ejercicio y sus respectivas funciones y responsabilidades:
{| class="wikitable" style="width: 50%; margin: left"
{| class="wikitable" style="width: 50%; margin: left"
|+
|+
Retrieved from "https://volunteerpdx.net/index.php/Scenario_Village_(Español)"