Scenario Village (Español) - Revision history

Net@portlandoregon.gov: /* Ubicación, reglas y expectativas del ejercicio */

2023-04-12T00:38:14Z

Ubicación, reglas y expectativas del ejercicio

← Older revision		Revision as of 17:38, 11 April 2023
Line 45:		Line 45:

	==== Ubicación, reglas y expectativas del ejercicio ====		==== Ubicación, reglas y expectativas del ejercicio ====
	Scenario Village se encuentra en las instalaciones de la División de capacitación de la Oficina de Policía de Portland, ubicadas en 14912 NE Airport Way en Portland. Los participantes del ejercicio son invitados por la Oficina de Policía de Portland. La posibilidad de que los NETs sigan haciendo ejercicios en Scenario Village depende de que sigan las reglas de estas instalaciones de alta seguridad. Si muestran una conducta inapropiada, se les puede prohibir que entren a estas instalaciones en forma permanente y se les expulsaría del programa NET en casos graves.		Scenario Village se encuentra en las instalaciones de la División de capacitación de la Oficina de Policía de Portland, ubicadas en 14912 NE Airport Way en Portland. Los participantes del ejercicio son invitados por la Oficina de Policía de Portland. La posibilidad de que los NETs sigan haciendo ejercicios en Scenario Village depende de que sigan las reglas de estas instalaciones de alta seguridad. Si muestran una conducta inapropiada, se les puede prohibir que entren a estas instalaciones en forma permanente y se les expulsaría del programa NET en casos graves.

			You can download a rough map of the Village by clicking [https://hcpaw.portlandoregon.gov/u/4hCPVguQj0rwEI9V/9fca2bef-4c86-4a88-aa99-2688f027902a?l HERE].

	<span style="color:#ffffff">...</span>		<span style="color:#ffffff">...</span>

Net@portlandoregon.gov: /* Presentación de diapositivas con fotos de Scenario Village */

2023-03-10T01:47:07Z

Presentación de diapositivas con fotos de Scenario Village

Show changes

Net@portlandoregon.gov: /* Presentación de diapositivas con fotos de Scenario Village */

2023-03-10T00:31:26Z

Presentación de diapositivas con fotos de Scenario Village

← Older revision		Revision as of 17:31, 9 March 2023
Line 312:		Line 312:
	File:OpRedmond.Maxfield..jpg\|alt=A pause in the action during Operation Redmond. Photo by Peter Maxfield.\|''A pause in the action during Operation Redmond. Photo by Peter Maxfield.''		File:OpRedmond.Maxfield..jpg\|alt=A pause in the action during Operation Redmond. Photo by Peter Maxfield.\|''A pause in the action during Operation Redmond. Photo by Peter Maxfield.''
	</gallery>		</gallery>
	<big>'''~~More~~ Scenario Village ~~photos are posted on the~~ NET Tumblr [https://portlandnet.tumblr.com/tagged/scenariovillage ~~HERE~~].'''</big>		<big>'''Hay más fotos de Scenario Village en la página de NET en Tumblr [https://portlandnet.tumblr.com/tagged/scenariovillage AQUÍ].'''</big>

	<span style="color:#ffffff">...</span>		<span style="color:#ffffff">...</span>

Net@portlandoregon.gov: /* Lessons Learned From Scenario Village */

2023-03-10T00:21:00Z

Lessons Learned From Scenario Village

← Older revision		Revision as of 17:21, 9 March 2023
Line 316:		Line 316:
	<span style="color:#ffffff">...</span>		<span style="color:#ffffff">...</span>

	== ~~Lessons Learned From~~ Scenario Village ==		== Lecciones aprendidas de Scenario Village ==
	The table below represents cumulative observations and recommendations from Scenario Village exercises over the years. This list was first compiled by Eva Love with PBEM, and new observations are added iteratively. Readers can sort the list by VSF as well.		The table below represents cumulative observations and recommendations from Scenario Village exercises over the years. This list was first compiled by Eva Love with PBEM, and new observations are added iteratively. Readers can sort the list by VSF as well.

Net@portlandoregon.gov: /* Preparing for Scenario Village as a Player */

2023-03-10T00:20:08Z

Preparing for Scenario Village as a Player

← Older revision		Revision as of 17:20, 9 March 2023
Line 279:		Line 279:
	<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>		<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>

	== ~~Preparing for~~ Scenario Village ~~as a Player~~ ==		== Preparación de Scenario Village como elemento del juego ==

	===== ~~General Preparation for~~ Scenario Village =====		===== Preparación general de Scenario Village =====

	* '''~~Have one or two key phone numbers handy~~.''' ~~If you are late~~, ~~or get locked out of an area, be ready to call~~ a ~~fellow~~ NET or PBEM ~~staff in the exercise so someone can let you in~~.		* '''Tenga a la mano uno o dos números telefónicos clave.''' Si se demora o queda atrapado fuera de un área, esté preparado para llamar a un compañero del personal de NET o del PBEM que participe en el ejercicio para que alguien le ayude a entrar.
	* ~~If inclined and you have time to~~, '''~~skim through the [https://www.ready.gov/sites/default/files/2019.CERT_.Basic_.PM_FINAL_508c.pdf Basic~~ CERT ~~textbook]~~'''. ~~Give particular attention to scene sizeup~~, ~~conducting~~ interior ~~search operations~~, ~~triage~~, ~~patient carries~~, ICS ~~document use~~, ~~treating life threatening conditions~~ (~~the~~ "~~three killers~~"), ~~head to toe assessment, wound care, and fracture treatment~~.		* Si le interesa y dispone del tiempo necesario, '''dele un vistazo al Libro de texto básico CERT'''. Ponga especial atención a la medición del escenario, la conducción de operaciones de búsqueda en el interior, la clasificación, el traslado de pacientes, el uso de documentos ICS, tratamiento de condiciones que amenazan la vida (los "tres asesinos"), evaluación de principio a fin y tratamiento de heridas y fracturas.
	* '''~~Re-familiarize yourself with your~~ [[FRS/GMRS radio]]''' ~~if you plan to use them~~.		* '''Familiarícese con su [[FRS/GMRS radio\|radio]]''' '''FRS/GMRS''' si planea usarlo.
	* ~~If you plan to attend~~ Scenario Village ~~with your team~~, '''~~go over your team's~~ [[Ops Plan]]''' ~~and make sure everyone on the team has agreed who will take which roles~~ (~~particularly~~ [[Incident Team Leader]]).		* Si planea acudir a Scenario Village con su equipo, '''revise el [[Ops Plan\|Plan]] de Operaciones de su equipo''' y asegúrese de que todos se pongan de acuerdo en qué funciones desempeñará cada quien (en particular, quién será el [[Incident Team Leader\|Líder de incident]]<nowiki/>es del equipo).
	* '''~~Check through your response pack~~.''' ~~Make sure you have everything you need where you plan to find it, and remove sharp instruments~~.		* '''Revise su paquete de respuesta.''' Asegúrese de tener todo lo que necesite en el lugar donde planea encontrarlo y quite todos los instrumentos afilados o puntiagudos.

	<span style="color:#ffffff">...</span>[[File:ScenarioVillage.Ross1.jpg\|alt=Bob Ross would have made an excellent Scenario Village proctor.\|thumb\|''Bob Ross ~~would have made an excellent~~ Scenario Village ~~proctor~~. ~~Are you smarter than~~ Bob Ross? ~~Because I ain't~~.'']]		<span style="color:#ffffff">...</span>[[File:ScenarioVillage.Ross1.jpg\|alt=Bob Ross would have made an excellent Scenario Village proctor.\|thumb\|''Bob Ross habría sido un excelente supervisor de Scenario Village. ¿Es usted más listo que Bob Ross? Porque yo no.'']]
	===== ~~Preparing Yourself Mentally~~ =====		===== Cómo prepararse mentalmente usted mismo =====
	*'''~~Prepare for some stress~~.''' ~~For the exercise to be a meaningful training experience~~, ~~the exercise designer is going to introduce some level of stress~~. ~~If you find the exercise easy~~, ~~the exercise designer did their job poorly~~. ~~If you find an exercise~~ ''~~too~~'' ~~stressful~~, ~~ask your Incident Team Leader or the exercise proctors to turn it down~~, ~~and~~/~~or check out with your Team Leader and take a break on the observation deck~~.		*'''Prepárese para algo de estrés.''' Para que el ejercicio sea una experiencia de capacitación significativa, el diseñador del ejercicio introducirá cierto nivel de estrés. Si considera que el ejercicio es fácil, el diseñador del ejercicio no hizo bien su trabajo. Si cree que el ejercicio es ''demasiado'' estresante, pida al Líder de incidentes del equipo o a los supervisores del ejercicio que lo suspendan, y/o revíselo junto con su líder del equipo y tomen un descanso en la plataforma de observación.
	*'''~~The exercise is not a competition~~''' ~~between volunteers on a shift~~. ~~On the contrary, as they would in the~~ real ~~world~~, PBEM ~~encourages Players to work collaboratively~~.		*'''El ejercicio no es una competencia''' entre los voluntarios de un turno, sino todo lo contrario. Al igual que en la vida real, el PBEM anima a los jugadores a que trabajen en colaboración.
	*'''~~Don't fret about~~ "~~failure~~" or "~~making mistakes~~".''' ~~As long as everyone walks away from the exercise uninjured~~ (~~in the~~ real~~-world~~) ~~the only way you can~~ "~~fail~~" ~~is by not learning anything~~. Use ~~the~~ Scenario Village ~~space and time to make mistakes and experiment; that's exactly why we exercise~~. ~~It is strange the number of volunteers who walk away from~~ Scenario Village ~~feeling unsettled, even dispirited~~, ~~like they~~ "~~didn't do a good job~~". ~~As long as you learn from the exercise~~, ~~you did a good job~~. ~~Go get some (locally made) ice cream when it's over~~, OK? ~~You earned it.~~		*'''No se preocupe por las "fallas" o "errores".''' En tanto todos puedan salir del ejercicio sin lesionarse (en el mundo real), la única forma en la que se puede "fallar" es cuando no se aprende nada. Use el espacio y el tiempo de Scenario Village para cometer errores y experimentar, esa es exactamente la razón de este ejercicio. Es extraña la cantidad de voluntarios que sale de Scenario Village sintiéndose intranquilos y hasta descorazonados, como si "no hubieran hecho un buen trabajo". En tanto aprenda del ejercicio, usted hizo un buen trabajo. Vaya por un helado o lo que se le antoje cuando todo termine, ¿de acuerdo? ¡Se lo ganó!
	*'''~~This is~~, ~~after all, a police training facility~~.''' ~~As such~~, ~~you will see signs of how police train and use the Village when NETs are not in it~~. ~~Though~~ PPB ~~never uses the Village for live fire exercises~~, ~~you might see spent blank cartridges~~. ~~You may notice signs of forced door breaching. If you expect seeing these things will make you feel uncomfortable~~, ~~you may want to reconsider participation at~~ Scenario Village. ~~Though a shooting range is on site the sound is~~ '''''~~very~~''''' ~~well insulated and participants have never commented on hearing gunshots~~ (~~the range is rarely used on weekends anyway~~, ~~which is when NETs are typically there~~).		*'''Esto es solo un centro de capacitación de la policía, después de todo.''' Como tal, verá letreros sobre cómo los policías se capacitan y usan el pueblo simulado cuando los NET no están allí. Aunque la PPB nunca usa estas instalaciones para ejercicios sobre incendios, es posible que vea algunos cartuchos en blanco y señales de puertas violentadas. Si cree que se sentirá incómodo al ver estas cosas, tal vez quiera reconsiderar su participación en Scenario Village. Aunque hay un campo de tiro en el lugar, el aislamiento contra ruidos es '''''muy bueno''''' y los participantes nunca han comentado haber escuchado ruido de balazos (de todos modos, el campo de tiro raras veces se usa los fines de semana, que es cuando los NET suelen practicar allí).
	<span style="color:#ffffff">...</span>		<span style="color:#ffffff">...</span>

	== Scenario Village ~~Photo Slideshow~~ ==		== Presentación de diapositivas con fotos de Scenario Village ==
	<gallery mode="slideshow" caption="'''''Photos of Scenario Village exercises.'''''">		<gallery mode="slideshow" caption="'''''Photos of Scenario Village exercises.'''''">
	File:SV.OpWhitestag.ErnieJones.jpg\|alt=NET Incident Team Leader Michael Schilmoeller (r) planning the response. Photo by Ernie Jones.\|''NET Incident Team Leader Michael Schilmoeller (r) planning the response. Photo by Ernie Jones.''		File:SV.OpWhitestag.ErnieJones.jpg\|alt=NET Incident Team Leader Michael Schilmoeller (r) planning the response. Photo by Ernie Jones.\|''NET Incident Team Leader Michael Schilmoeller (r) planning the response. Photo by Ernie Jones.''

Net@portlandoregon.gov: /* Horario del ejercicio */

2023-03-10T00:15:23Z

Horario del ejercicio

← Older revision		Revision as of 17:15, 9 March 2023
Line 184:		Line 184:
	{\| class="wikitable" style="width: 75%; margin: left"		{\| class="wikitable" style="width: 75%; margin: left"
	\|+		\|+
	! colspan="2" style="background: yellow;"\|AM ~~SHIFT~~		! colspan="2" style="background: yellow;"\|'''TURNO AM'''
	! colspan="2" style="background: steelblue; color: white"\|PM ~~SHIFT~~		! colspan="2" style="background: steelblue; color: white"\|'''TURNO PM'''
	! rowspan="2" \|~~TIME~~		! rowspan="2" \|'''TIEMPO'''
	! rowspan="2" \|~~Personnel~~		! rowspan="2" \|'''Personal'''
	! rowspan="2" \|~~Activities~~		! rowspan="2" \|'''Actividades'''
	\|-		\|-
	\|style="background: yellow;"\| '''~~From~~'''		\|style="background: yellow;"\| '''De'''
	\|style="background: yellow;"\| '''To'''		\|style="background: yellow;"\| '''A'''
	\|style="background: steelblue; color: white"\| '''~~From~~'''		\|style="background: steelblue; color: white"\| '''De'''
	\|style="background: steelblue; color: white"\| '''To'''		\|style="background: steelblue; color: white"\| '''A'''
	\|-		\|-
	\|style="background: yellow;"\|0800		\|style="background: yellow;"\|0800
Line 200:		Line 200:
	\|style="background: steelblue; color: white"\|1330		\|style="background: steelblue; color: white"\|1330
	\|60 min.		\|60 min.
	\|~~All non-Player personnel~~		\|Todo el personal que no sean los jugadores
	\|~~Set up Village for play~~, [[moulage~~]] Survivors~~, ~~set up refreshments in the lobby~~.		\|Preparar el pueblo simulado para jugar, aplicar moulage a los sobrevivientes, poner bocadillos en el vestíbulo.
	\|-		\|-
	\|style="background: yellow;"\|0815		\|style="background: yellow;"\|0815
Line 208:		Line 208:
	\|style="background: steelblue; color: white"\|1300		\|style="background: steelblue; color: white"\|1300
	\|15 min.		\|15 min.
	\|~~Survivors~~		\|Sobrevivientes
	\|~~Optimal window of time for Survivors to arrive to get moulaged~~.		\|Margen de tiempo óptimo para que los “sobrevivientes” lleguen y les apliquen moulage.
	\|-		\|-
	\|style="background: yellow;"\|0830		\|style="background: yellow;"\|0830
Line 216:		Line 216:
	\|style="background: steelblue; color: white"\|1330		\|style="background: steelblue; color: white"\|1330
	\|30 min.		\|30 min.
	\|~~Players~~		\|Jugadores
	\|~~Players arrive at~~ PPB ~~Training Division and gather in lobby~~, ~~discuss operations~~ plan, ~~clarify player roles~~ (~~led by Incident Team Leader~~). ~~Doors will not open to Players sooner than this time~~.		\|Los jugadores llegan a la División de capacitación de la PPB y se reúnen en el vestíbulo, discuten el plan de operaciones, aclaran funciones de los jugadores (bajo la dirección del líder de incidentes del equipo). No se abrirán las puertas a los jugadores antes de esta hora.
	\|-		\|-
	\|style="background: yellow;"\|0900		\|style="background: yellow;"\|0900
Line 224:		Line 224:
	\|style="background: steelblue; color: white"\|1340		\|style="background: steelblue; color: white"\|1340
	\|10 min.		\|10 min.
	\|~~Players~~, ~~Proctors, and Observers~~		\|Jugadores, supervisores y observadores
	\|~~All-hands safety briefing~~; ~~a proctor will go over safety rules and exercise expectations~~.		\|Breve reunión de seguridad para iniciar la acción; un supervisor repasará las reglas de seguridad y expectativas del ejercicio.
	\|-		\|-
	\|style="background: yellow;"\|0910		\|style="background: yellow;"\|0910
Line 232:		Line 232:
	\|style="background: steelblue; color: white"\|1400		\|style="background: steelblue; color: white"\|1400
	\|20 min.		\|20 min.
	\|~~Players~~, ~~Survivors~~, PPB ~~personnel~~		\|Jugadores, sobrevivientes, personal de la PPB
	\|~~All Players~~, ~~Survivors~~, ~~Observers, and Proctors bag checked, marked, and cleared for entry into the Village area~~. ~~As Survivors process in, Proctors will place them~~, ~~answer questions~~, ~~and listen to~~ [[~~awesome~~ music]]. ~~Meanwhile~~, ~~Players gather in the Village ready room and/or outside doors to the Village and discuss operations planning further~~.		\|Se revisarán y marcarán las pertenencias de todos los jugadores, sobrevivientes, observadores y supervisores y se dejarán guardadas antes de entrar al área del pueblo simulado. A medida que entren los sobrevivientes, los supervisores los colocarán en su lugar, responderán a sus preguntas y escucharán [[Awesome music\|buena música]].
			Mientras tanto, los jugadores se reunirán en una sala de preparación del pueblo o por fuera del pueblo para hablar sobre los planes de operación.
	\|-		\|-
	\|style="background: yellow;"\|0930		\|style="background: yellow;"\|0930
Line 240:		Line 241:
	\|style="background: steelblue; color: white"\|1445		\|style="background: steelblue; color: white"\|1445
	\|45 min.		\|45 min.
	\|~~All Players and Proctors~~		\|Todos los jugadores y supervisores
	\|~~First run through for Players~~. ~~Proctors may allocate more or less time during this period depending on whether the Players struggle with the response effort~~.		\|Primera entrada de los jugadores. Los supervisores pueden asignar más o menos tiempo durante este período, dependiendo de las dificultades que tengan los jugadores con el esfuerzo de respuesta.
	\|-		\|-
	\|style="background: yellow;"\|1015		\|style="background: yellow;"\|1015
Line 248:		Line 249:
	\|style="background: steelblue; color: white"\|1500		\|style="background: steelblue; color: white"\|1500
	\|15 min.		\|15 min.
	\|~~All Players~~, ~~Survivors, and Proctors~~		\|Todos los jugadores, sobrevivientes y supervisores
	\|[[Hotwash]] ~~and assessments for the first run through~~. ~~Proctors usually start with most critical observations, and then the~~ ITL ~~is asked for their opinion~~. ~~Survivors will sometimes make observations as well~~.		\|[[Hotwash]] y evaluaciones para la primera entrada de los jugadores. Los supervisores normalmente empiezan con las observaciones más críticas y después se pide la opinión del ITL. A veces, los sobrevivientes también hacen observaciones.
	\|-		\|-
	\|style="background: yellow;"\|1030		\|style="background: yellow;"\|1030
Line 256:		Line 257:
	\|style="background: steelblue; color: white"\|1515		\|style="background: steelblue; color: white"\|1515
	\|15 min.		\|15 min.
	\|~~All Players~~, ~~Survivors, and Proctors~~		\|Todos los jugadores, sobrevivientes y supervisores
	\|~~Players briefly retire to the staging area to plan the next run~~. ~~Meanwhile~~, ~~Proctors reset the Village and re-place the Survivors~~.		\|Los jugadores se retiran brevemente al área de preparación para planear la siguiente entrada. Mientras tanto, los supervisores reorganizan el escenario y reubican a los sobrevivientes.
	\|-		\|-
	\|style="background: yellow;"\|1045		\|style="background: yellow;"\|1045
Line 264:		Line 265:
	\|style="background: steelblue; color: white"\|1600		\|style="background: steelblue; color: white"\|1600
	\|45 min.		\|45 min.
	\|~~All Players~~, ~~Survivors, and Proctors~~		\|Todos los jugadores, sobrevivientes y supervisores
	\|~~Second run through for Players~~.		\|Segunda entrada para los jugadores.
	\|-		\|-
	\|style="background: yellow;"\|1130		\|style="background: yellow;"\|1130
Line 272:		Line 273:
	\|style="background: steelblue; color: white"\|1630		\|style="background: steelblue; color: white"\|1630
	\|30 min.		\|30 min.
	\|~~All Players~~, ~~Survivors, and Proctors~~		\|Todos los jugadores, sobrevivientes y supervisores
	\|~~Final~~ [[hotwash]] ~~and discussion; parting reminders~~. ~~Players/Survivors/Observers go home~~, ~~Proctors remain to pack up the Village and clean~~. '''~~Please let the Proctors end the exercise at this time so they can go home when they planned to~~.''' ~~If Players or others have questions or observations they would like to add~~, ~~they should~~ [~~mailto~~:net@portlandoregon.gov ~~email~~] a NET ~~Coordinator~~.		\|Último [[hotwash]], discusión y recordatorios. Los jugadores, sobrevivientes y observadores se van a casa. Los supervisores se quedan para limpiar, recoger cosas y dejar el pueblo simulado tal como estaba al llegar. '''Permita que los supervisores terminen el ejercicio a esta hora para que puedan irse a casa de acuerdo a lo planeado.''' Si los jugadores u otros participantes tienen dudas u observaciones que deseen agregar, deberán comunicarse por [[Mailto:net@portlandoregon.gov\|correo electrónico]] con un Coordinador de NET.
	\|}		\|}
	~~Note that delays can and do happen, and the schedule is adjusted accordingly in those situations~~.		Tome en cuenta que pueden ocurrir demoras y que el horario se ajustará de acuerdo con las situaciones que ocurran.
	<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>		<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>

Net@portlandoregon.gov: /* Exercise Timeline */

2023-03-10T00:08:09Z

Exercise Timeline

← Older revision		Revision as of 17:08, 9 March 2023
Line 178:		Line 178:
	\|}		\|}

	==== ~~Exercise Timeline~~ ====		==== '''Horario del ejercicio''' ====
	'''~~Before you visit the~~ Scenario Village ~~facility~~,''' ~~please view the section on~~ [[~~how~~ to prepare for the exercise]] ~~and arrive ready to go~~.		'''Antes de que visite las instalaciones de Scenario Village,''' por favor, revise la sección sobre [[How to prepare for the exercise\|cómo prepararse para el ejercicio]] y llegue listo para empezar.
	[[File:SV.OpWentzek.Maxfield.jpg\|alt=Alice Busch preparing NET volunteers in the lobby area of PPB's Training Division.\|thumb\|400x400px\|''Alice Busch ~~preparing~~ NET ~~volunteers in the lobby area of~~ PPB~~'s Training Division~~.'']]		[[File:SV.OpWentzek.Maxfield.jpg\|alt=Alice Busch preparing NET volunteers in the lobby area of PPB's Training Division.\|thumb\|400x400px\|''Alice Busch preparando a los voluntarios de NET en el área del vestíbulo de la División de capacitación de la PPB.'']]
	~~Unless you receive an email with a different timetable, the timetable for your experience at~~ Scenario Village ~~looks like this~~:		El horario de su experiencia en Scenario Village será más o menos el siguiente, a menos que reciba un horario diferente por correo electrónico::
	{\| class="wikitable" style="width: 75%; margin: left"		{\| class="wikitable" style="width: 75%; margin: left"
	\|+		\|+

Net@portlandoregon.gov: /* General tips about facility use and expectations */

2023-03-10T00:05:32Z

General tips about facility use and expectations

Show changes

Net@portlandoregon.gov at 23:46, 9 March 2023

2023-03-09T23:46:58Z

Show changes

Net@portlandoregon.gov at 23:34, 9 March 2023

2023-03-09T23:34:08Z

← Older revision		Revision as of 16:34, 9 March 2023
Line 1:		Line 1:
	[[File:ScenarioVillage.panorama.jpg\|alt=Panoramic shot of Scenario Village taken from the observation deck.\|thumb\|''Foto de Scenario Village tomada desde la plataforma de observación.''\|450x450px]]		[[File:ScenarioVillage.panorama.jpg\|alt=Panoramic shot of Scenario Village taken from the observation deck.\|thumb\|''Foto de Scenario Village tomada desde la plataforma de observación.''\|450x450px]]
	Scenario Village ~~is a~~ 13,400 ~~square foot indoor "mock town" owned and operated by the [https://www.portland.gov/police/divisions/training~~ Portland Police Bureau~~] (~~PPB), ~~located at [https://goo.gl/maps/VMdK4abtXtFcwXSy9~~ 14912 NE Airport Way]. ~~The Village layout includes six buildings of various shapes and sizes~~ (~~commercial and residential~~), ~~streets, alleyways~~, ~~and an observation deck~~. ~~<span style="background:#FFFF00">~~'''A Scenario Village ~~Exercise is among the highest quality training opportunities available to~~ NET ~~volunteers~~.'''~~</span>~~		Scenario Village es un "pueblo simulado" dentro de un espacio cerrado que tiene una superficie de 13,400 pies cuadrados y está administrado por su propietario, la Oficina de Policía de Portland (Portland Police Bureau, PPB), y se ubica en 14912 NE Airport Way. El diseño del pueblo incluye seis edificios de diversas formas y tamaños (comerciales y residenciales), calles, callejones y una plataforma de observación. '''El Ejercicio en Scenario Village es una de las oportunidades de capacitación de más alta calidad disponibles para los voluntarios de NET.'''
	[[File:SV.OpWhitestag.ErnieJones (2).jpg\|alt=NETs planning entry into a home in Scenario Village. Photo by Ernie Jones.\|thumb\|450x450px\|''~~NETs planning entry into a home in~~ Scenario Village ~~during~~ Operation Whitestag. ~~Photo by~~ Ernie Jones.'']]		[[File:SV.OpWhitestag.ErnieJones (2).jpg\|alt=NETs planning entry into a home in Scenario Village. Photo by Ernie Jones.\|thumb\|450x450px\|''Los NET planeando entrar en una casa de Scenario Village durante la Operation Whitestag. Foto de Ernie Jones.'']]
	NET ~~volunteers use the Village several times a year for comprehensive response exercises~~. ~~In a typical exercise~~, ~~NETs conduct search and rescue~~, ~~triage~~, ~~medical treatment~~, radio ~~communications~~, SUV ~~management, and leadership/delegation to respond to [[Moulage\|moulaged]] Survivors~~. ~~A single exercise at~~ Scenario Village ~~can include distinct neighborhood teams or members from many neighborhoods blending into~~ a ~~team and working together~~.		Los voluntarios de NET utilizan este pueblo simulado varias veces al año para ejercicios de respuesta integral. En un ejercicio típico, los NET hacen búsquedas y rescates, clasificación de incidentes, tratamiento médico, comunicación por radio, administración de SUV y liderazgo y delegación de labores para responder a los sobrevivientes con moulage. Un solo ejercicio en Scenario Village puede incluir a equipos de distintos vecindarios o a miembros de muchos vecindarios diferentes en un solo equipo que trabajan juntos.
	<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>		<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>
	__TOC__		__TOC__
	<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>		<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>

	== Scenario Village ~~Exercise Overview~~ ==		== Descripción general de un ejercicio en Scenario Village ==
	~~All subheadings in this section describe a~~ ''~~typical~~'' Scenario Village ~~exercise but much listed here is fluid and can change~~. ~~The Village is versatile enough that the~~ PBEM ~~exercise organizer could consider any number of alternative training scenarios~~, ~~or add/take away/change any of the exercise elements described below~~. ~~The~~ PBEM ~~exercise organizer is responsible for appropriately shaping expectations about the exercise if anything described in this section is going to significantly change~~.		Todos los subtítulos de esta sección describen un ejercicio ''típico'' de Scenario Village, pero mucho de lo que se incluye aquí es flexible y puede cambiarse. El pueblo es lo suficientemente versátil como para que el organizador de ejercicios del PBEM considere cualquier cantidad de escenarios de capacitación alternativos o agregue, quite o cambie cualquiera de los elementos del ejercicio que se describen a continuación. El organizador de ejercicios del PBEM es responsable de dar forma apropiadamente a las expectativas sobre el ejercicio si cualquier cosa que se describa en esta sección va a tener un cambio importante.

	~~This applies also for the typical exercise scenario for~~ Scenario Village, ~~which is~~: '''''NET ~~rescuers are responding in their neighborhood in the aftermath of~~ a ~~megathrust earthquake and mass casualty situation~~ (~~MCI~~) ~~on an afternoon with clear weather~~.'''''		Esto se aplica también al escenario de un ejercicio típico de Scenario Village, que sería el siguiente: '''''Los rescatistas de NET responden a emergencias en su vecindario después de un gran terremoto e incidentes con víctimas en masa (IVM) en una tarde de clima despejado.'''''<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>
	<p><span style="color:#ffffff">...</span></p>

	==== ~~Participant Roles and Responsibilities~~ ====		==== Funciones y responsabilidades del participante ====
	[[File:ScenarioVillage.Lanyards.jpg\|alt=Scenario Village lanyards. Different colors indicate different roles.\|thumb\|450x450px\|''Scenario Village lanyards. Different colors indicate different roles. Click to enlarge.'']]		[[File:ScenarioVillage.Lanyards.jpg\|alt=Scenario Village lanyards. Different colors indicate different roles.\|thumb\|450x450px\|''Scenario Village lanyards. Different colors indicate different roles. Click to enlarge.'']]
	~~The term~~ "~~participant~~" ~~encompasses many groups of people~~, ~~not just those playing in the exercise~~. ~~Groups of participants involved in the exercise, and their respective roles and responsibilities, are as follows~~:		La palabra "participante" abarca a muchos grupos de personas, no solo los que juegan en el ejercicio. Los siguientes son los grupos de participantes involucrados en el ejercicio y sus respectivas funciones y responsabilidades:
	{\| class="wikitable" style="width: 50%; margin: left"		{\| class="wikitable" style="width: 50%; margin: left"
	\|+		\|+